-
1 отступление от правил
Diplomatic term: departure from the rulesУниверсальный русско-английский словарь > отступление от правил
-
2 отступление от правил
nfin. Abweichung von den Regeln, Verletzung der Regeln, Verstoß gegen die RegelnУниверсальный русско-немецкий словарь > отступление от правил
-
3 отступление от правил
Banks. Exchanges. Accounting. (Russian-English) > отступление от правил
-
4 разрешение на отступление от правил
Law: dispensationУниверсальный русско-английский словарь > разрешение на отступление от правил
-
5 отступление
1) (отказ, отход от чего-л.) deviation, departure2) (отказ от основной темы) digression3) воен. retreat -
6 отступление
-я ουδ.1. υποχώρηση, οπισθοχώρηση• πισωδρόμηση•отступление вражеских войск υποχώρηση των εχθρικών στρατευμάτων.
2. μετακίνηση• απομάκρυνση• απόσυρση.3. κάμψη, λύγισμα•отступление перед трудностями λύγισμα μπροστά στις δυσκολίες.
4. παράβαση αθέτηση• ε, κτροπή απομάκρυνση•отступление от правил παράβαση των κανόνων•
отступление от темы απομάκρυνση από το θέμα.
(φιλγ.) παρέκβαση•лирическое отступление λυρική παρέκβαση.
-
7 отступление
115 С с. неод.1. taganemine (ka ülek.), taandumine; \отступление войск vägede taganemine v taandumine;2. kõrvalekaldumine, kõrvalepõige, ekskurss; \отступление от темы teemast kõrvalekaldumine, лирическое \отступление kirj. lüüriline kõrvalepõige, \отступление от правил поведения käitumisreeglitest üleastumine, käitumisreeglite rikkumine;3. taane -
8 отступление
1) (отклонение, отход) departure, deviation; retreat; (от темы) digression2) (отказ от договора) recession; (отказ от права, иска) abandonment•Banks. Exchanges. Accounting. (Russian-English) > отступление
-
9 отступление
с. II
1. къикIуэтыныгъэ, къытекIыныгъэ; отступление войск дзэхэм я къикIуэтыныгъэр
2. къытекIыныгъэ, ебэкъуэныгъэ; отступление ат правил хабзэхэм къытекIыныгъэ
3. къытекIын, Iуэхугъуэ нэхъыщхьэм къытешын; сделать отступление в рассказе рассказыр зытеухуам къытекIын -
10 отступление
-
11 отступление
ср.1. фæстæмæцыдотступление противника – знаджы фæстæмæцыд
2. фæиртæстотступление от правил – уагæвæрдæй фæиртæст
-
12 отступление
отступлениес1. воен. ἡ ὑποχώρηση[-ις], ἡ ὀπισθοχώρηση [-ις]:временное \отступление ἡ προσωρινή ὑποχώρηση·2. (уклонение) ἡ παρεκτροπή, ἡ παράβαση [-ις], τό παραμέρισμα:\отступление от закона (от правил) ἡ παράβαση τοῦ νόμου (τών κανόνων)·3. лит. ἡ παρέκβαση [-ις]. -
13 отступление (2.от правил, от темы и т.п.)
отступление (2.от правил, от темы и т.п.)סטִייָה נ'Русско-ивритский словарь > отступление (2.от правил, от темы и т.п.)
-
14 отступление
ср.1) воен. и перен. retreat2) (от правил и т.п.)deviation; departure3) (от темы и т.п.)изобилующий авторскими отступлениями — ( о стиле) excursive
-
15 отступление
с.1. воен. retreat (тж. перен.)2. (от правил и т. п.) deviation3. (от темы и т. п.) digression -
16 отступление
с.1) воен. retraite f; reculade f (тк. перен.)2) (от правил и т.п.) dérogation f; écart m, digression f ( от темы)отступле́ние от зако́на — dérogation f à la loi
в отступле́ние от... — par dérogation à...
лири́ческое отступле́ние — digression f
* * *n1) gener. dérogation (à qch), marche rétrograde, recul, retraite, retrait, reculade, régression, digression, divagation, retrait (ìîðà)2) geol. régression marine3) colloq. parenthèse4) liter. excursion, rétraction, trahison (от чего-л.), écart5) milit. repli6) eng. regression7) construct. dérogation, nonconformité, (напр. от стандарта) écart -
17 отступление
1) воен. и перен. retreat
2) (от правил и т.п.)
deviation
3) (от темы и т.п.)
digression* * ** * *1) и retreat 2) deviation; departure* * *departuredigressionexcursusnonconformityretreat -
18 отступление
с.1) воен. retreat2) (от правил и т.п.) deviation (from), departure (from)3) (от темы и т.п.) digression [daɪ-]лири́ческое отступле́ние — lyrical digression
-
19 отступление
с1) движение назад retreat, см воен2) от правил deviation, departureотступле́ние от те́мы — digression
отступле́ние от зако́на/тради́ции — departure from the law/tradition
лири́ческое отступле́ние — lyrical digression
э́тот шаг прави́тельства свиде́тельствует о по́лном отступле́нии от ку́рса рефо́рм — this move indicates the government's total departure from the reforms
-
20 вольность
1) ( непринуждённость) disinvoltura ж.вольность в обращении — disinvoltura nelle maniere, licenza ж.
2) ( отступление от нормы) licenza ж., libertà ж.* * *ж.1) ( непринуждённость) disinvoltura; licenza тж. неодобр.2) уст. (свобода, независимость) liberta3) ( отступление от правил) licenzaпоэтическая во́льность — licenza poetica
позволить себе во́льность... — prendersi la licenza di...
* * *ngener. liberta, licenza
- 1
- 2
См. также в других словарях:
авторское отступление — внесюжетный фрагмент в художественном тексте, служащий для непосредственно высказывания мыслей и чувств автора повествователя. В авторском отступлении автор повествователь неожиданного вторгается в текст, прерывая движение сюжета комментарием к… … Литературная энциклопедия
Якушкин, Иван Дмитриевич — один из наиболее выдающихся декабристов; родился в ноябре 1793 г. Первоначальное воспитание он получил в доме отца под руководством русских отставных офицеров и гувернеров иностранцев; в 1808 г. он поселился в Москве, в семье известного писателя… … Большая биографическая энциклопедия
Якушкин Иван Дмитриевич — Якушкин (Иван Дмитриевич) один из выдающихся декабристов. Родился в ноябре 1793 г. Дома учителями его были отставные офицеры и иностранцы, а затем с 1808 по 1811 годы он жил у известного писателя Мерзлякова , о котором всегда отзывался с… … Биографический словарь
Якушкин Иван Дмитриевич — один из выдающихся декабристов. Родился в ноябре 1793 г. Дома учителями его были отставные офицеры и иностранцы, а затем с 1808 по 1811 гг. он жил у известного писателя Мерзлякова, о котором всегда отзывался с уважением и любовью. На словесном… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Якушкин, Иван Дмитриевич — В Википедии есть статьи о других людях с такой фамилией, см. Якушкин. Иван Дмитриевич Якушкин … Википедия
Товарищеский матч — … Википедия
Церковное покаяние — (юрид.) дополнительное наказание, присоединяемое к уголовным и исправительным наказаниям в некоторых, определенных уголовным законом случаях. Оно не входит в общую лестницу наказаний и на него не распространяются правила о совокупности, но… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
поэтическая вольность — (иноск. шут.) о не совсем правильном поступке (намек на поэтическую вольность, отступление от правил в поэзии) Ср. Кто спорит? кто дерзнет права сии отнять? С охотой им даем и смело сами просим. А.Ф. Мерзляков. О стихотворстве. Ср. Licentia… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
ВОЛЬНОСТЬ — ВОЛЬНОСТЬ, и, жен. 1. см. вольный. 2. Свобода, независимость (устар.). Борьба за в. 3. Непринуждённость, преимущ. излишняя. В. в обращении. 4. Отступление от правил, от нормы в чём н. Поэтические вольности. 5. Преимущество, льгота (стар.).… … Толковый словарь Ожегова
ВОЛЯ — жен. данный человеку произвол действия; свобода, простор в поступках; отсутствие неволи, насилования, принуждения. Творческая деятельность разума, Хомяков. Всякому своя воля. Своя воля, своя и доля. Своя воля (своеволье) царя боле. У человека… … Толковый словарь Даля
Шагал Марк — (Chagall) (1887 1985), живописец и график. До 1922 жил в России, затем во Франции. Произведениям Шагала (картины, витражи, иллюстрации, чаще всего на библейские темы, а также поэтические сцены из жизни еврейских местечек) присущи ирреальность… … Энциклопедический словарь
